Костромской архив этнолингвистических материалов на данный момент содержит более 20 тысяч записей: это тексты разных фольклорных жанров, фрагменты oral history, этнографические описания разного объема, касающиеся многих сфер традиционной жизни крестьянина в XX веке, и т. д.
Все эти сведения извлечены из полевых картотек Топонимической экспедиции Уральского федерального университета. Они собирались начиная с 2001 г. путем направленного фронтального опроса сельского населения Костромской области – обязательно местных уроженцев, преимущественно представителей старшего поколения (1910–1960-х гг. рождения), чаще всего не имеющих высшего или даже среднего образования.
Объем материалов из разных районов Костромской области неодинаков – это связано с тем, что полевые сборы в этом регионе еще не закончены. Регулярное пополнение архива за счет новых экспедиционных материалов постепенно сгладит эту неравномерность.
Поиск в архиве предполагает следующие возможности:
– поиск по фрагменту текста, по слову или части слова;
– поиск по фольклорному или речевому жанру (с возможностью выбора одного или нескольких вариантов из выпадающего списка);
– поиск по теме (с возможностью выбора одного или нескольких вариантов из выпадающего списка). Темы – это крупные семантические рубрики, классифицирующие материал наиболее общим образом в соответствии со сферой действительности, о которой идет речь в контексте или с которой контекст может быть соотнесен;
– поиск по ключевому слову (с возможностью выбора одного или нескольких вариантов из выпадающего списка). Ключевые слова соотносятся с мотивами и/или культурными знаками, встречающимися в контекстах, – их в системе на данный момент больше тысячи, и они ранжированы по алфавитному принципу.
Архив предоставляет возможности мультипоиска – одновременного поиска по жанрам, темам и ключевым словам (или комбинациям этих рубрик) любого количества пунктов. Пользователь сам выбирает «настройки точности» поисковой сессии.
Фронтальный просмотр всего архива в пользовательском режиме невозможен: для доступа к сведениям необходимо использовать поиск.
Каждый контекст в архиве снабжен паспортом. В левом поле указано место его фиксации – административный район и населенный пункт Костромской области, а также инициалы информанта. Строка «район» активна: при нажатии на нее можно увидеть все материалы из этих мест. В правом поле приводятся семантические параметры для каждого контекста – индивидуальный набор жанров, тем и ключевых слов. Каждый семантический параметр также активен: при нажатии на него пользователь увидит все соответствующие ему материалы архива.
Ударения отмечены полужирным шрифтом. Некоторые диалектные слова в контекстах поясняются в квадратных скобках. Также в квадратных скобках даются комментарии собирателя, разъясняющие контекст.
Фольклорные тексты (такие как духовные стихи, заговоры, песни, поговорки, пословицы, причитания и частушки) снабжены только жанровым параметром, им не приписаны темы и ключевые слова. Жанр «предписание» не приписывается текстам, относящимся к темам «народная медицина», «обряд крестильный», «обряд похоронно-поминальный», «обряд рекрутский», «обряд родильный», «обряд свадебный», поскольку эти тексты очевидно заведомо предписательны.
Отсутствие в системе многих фольклорных жанров или небольшое количество текстов, репрезентирующих те или иные жанры, необязательно означает непроявленность соответствующей традиции в Костромской области, а часто является следствием «собирательского ракурса» сотрудников Топонимической экспедиции, ориентированной в основном на сбор лингвистической информации. Поэтому в архиве так мало сказок и песен – текстов «крупных» жанров, требующих особой собирательской техники, специфического выбора информантов и пр.
Костромской архив этнолингвистических материалов будет полезен диалектологам, этнолингвистам, этнографам, фольклористам, антропологам, историкам и представителям других гуманитарных дисциплин, а также всем интересующимся традиционной русской культурой, особенно учителям, школьникам, студентам, сотрудникам учреждений культуры. Авторы проекта особенно надеются на интерес со стороны уроженцев Костромской области, неравнодушных к истории родного края.
Авторы проекта выражают огромную благодарность всем информантам, сохранившим в памяти сведения о традиционном крестьянском укладе жизни, и всем сотрудникам Топонимической экспедиции, которые их записали.
Проект осуществлен за счет
гранта Российского научного фонда № 23–78–10029 «Традиционная культура костромской деревни в советское и постсоветское время: электронный корпус этнолингвистических материалов»
Олеся Дмитриевна Сурикова (руководитель)УрФУ, ИРЯ им. В.В. Виноградова РАН
Арина Сергеевна АхрамееваУрФУ
Елена Дмитриевна БондаренкоУрФУ
Валерия Станиславовна КучкоУрФУ
Мария Олеговна ЛеонтьеваУрФУ
Татьяна Аркадьевна МакшаковаУрФУ
Яна Владимировна МальковаУрФУ
Елена Сергеевна НиколаеваУрФУ
Диана Ришатовна ШайхинуроваУрФУ
Все эти сведения извлечены из полевых картотек Топонимической экспедиции Уральского федерального университета. Они собирались начиная с 2001 г. путем направленного фронтального опроса сельского населения Костромской области – обязательно местных уроженцев, преимущественно представителей старшего поколения (1910–1960-х гг. рождения), чаще всего не имеющих высшего или даже среднего образования.
Объем материалов из разных районов Костромской области неодинаков – это связано с тем, что полевые сборы в этом регионе еще не закончены. Регулярное пополнение архива за счет новых экспедиционных материалов постепенно сгладит эту неравномерность.
Поиск в архиве предполагает следующие возможности:
– поиск по фрагменту текста, по слову или части слова;
– поиск по фольклорному или речевому жанру (с возможностью выбора одного или нескольких вариантов из выпадающего списка);
– поиск по теме (с возможностью выбора одного или нескольких вариантов из выпадающего списка). Темы – это крупные семантические рубрики, классифицирующие материал наиболее общим образом в соответствии со сферой действительности, о которой идет речь в контексте или с которой контекст может быть соотнесен;
– поиск по ключевому слову (с возможностью выбора одного или нескольких вариантов из выпадающего списка). Ключевые слова соотносятся с мотивами и/или культурными знаками, встречающимися в контекстах, – их в системе на данный момент больше тысячи, и они ранжированы по алфавитному принципу.
Архив предоставляет возможности мультипоиска – одновременного поиска по жанрам, темам и ключевым словам (или комбинациям этих рубрик) любого количества пунктов. Пользователь сам выбирает «настройки точности» поисковой сессии.
Фронтальный просмотр всего архива в пользовательском режиме невозможен: для доступа к сведениям необходимо использовать поиск.
Каждый контекст в архиве снабжен паспортом. В левом поле указано место его фиксации – административный район и населенный пункт Костромской области, а также инициалы информанта. Строка «район» активна: при нажатии на нее можно увидеть все материалы из этих мест. В правом поле приводятся семантические параметры для каждого контекста – индивидуальный набор жанров, тем и ключевых слов. Каждый семантический параметр также активен: при нажатии на него пользователь увидит все соответствующие ему материалы архива.
Ударения отмечены полужирным шрифтом. Некоторые диалектные слова в контекстах поясняются в квадратных скобках. Также в квадратных скобках даются комментарии собирателя, разъясняющие контекст.
Фольклорные тексты (такие как духовные стихи, заговоры, песни, поговорки, пословицы, причитания и частушки) снабжены только жанровым параметром, им не приписаны темы и ключевые слова. Жанр «предписание» не приписывается текстам, относящимся к темам «народная медицина», «обряд крестильный», «обряд похоронно-поминальный», «обряд рекрутский», «обряд родильный», «обряд свадебный», поскольку эти тексты очевидно заведомо предписательны.
Отсутствие в системе многих фольклорных жанров или небольшое количество текстов, репрезентирующих те или иные жанры, необязательно означает непроявленность соответствующей традиции в Костромской области, а часто является следствием «собирательского ракурса» сотрудников Топонимической экспедиции, ориентированной в основном на сбор лингвистической информации. Поэтому в архиве так мало сказок и песен – текстов «крупных» жанров, требующих особой собирательской техники, специфического выбора информантов и пр.
Костромской архив этнолингвистических материалов будет полезен диалектологам, этнолингвистам, этнографам, фольклористам, антропологам, историкам и представителям других гуманитарных дисциплин, а также всем интересующимся традиционной русской культурой, особенно учителям, школьникам, студентам, сотрудникам учреждений культуры. Авторы проекта особенно надеются на интерес со стороны уроженцев Костромской области, неравнодушных к истории родного края.
Авторы проекта выражают огромную благодарность всем информантам, сохранившим в памяти сведения о традиционном крестьянском укладе жизни, и всем сотрудникам Топонимической экспедиции, которые их записали.
Проект осуществлен за счет
гранта Российского научного фонда № 23–78–10029 «Традиционная культура костромской деревни в советское и постсоветское время: электронный корпус этнолингвистических материалов» Участники проекта:
Олеся Дмитриевна Сурикова (руководитель)
УрФУ, ИРЯ им. В.В. Виноградова РАН Арина Сергеевна Ахрамеева
УрФУЕлена Дмитриевна Бондаренко
УрФУВалерия Станиславовна Кучко
УрФУМария Олеговна Леонтьева
УрФУ Татьяна Аркадьевна Макшакова
УрФУЯна Владимировна Малькова
УрФУЕлена Сергеевна Николаева
УрФУДиана Ришатовна Шайхинурова
УрФУ